Συνέντευξη: Δέσποινα Μονογιού
Η Andrea Osvárt είχε μια πολύ πετυχημένη καριέρα ως μοντέλο, προτού διαπιστώσει πως ήθελε να ακολουθήσει την τέχνη της υποκριτικής. Το βιογραφικό της περιλαμβάνει σπουδές στον Ιταλικό πολιτισμό, Ιταλική γλώσσα και λογοτεχνία, καθώς επίσης και σπουδές στο biennial International Acting School της Ρώμης. Μια μικρή συμμετοχή στην ταινία “Παιχνίδι Κατασκόπων” το 2001, στην οποία πρωταγωνιστούν οι Robert Redford και Brad Pitt, ήταν η αιτία να εστιάσει στο πραγματικό της πάθος.
Πιο δημοφιλής στο ελληνικό κοινό έγινε με τη συμμετοχή της στην ταινία του Χριστόφορου Παπακαλιάτη “‘Ενας άλλος κόσμος”.
Το ότι έχεις σπουδάσει υποκριτική, τέχνη και συγγραφή σεναρίου και το γεγονός ότι μιλάς πολλές γλώσσες, μοιάζει κάπως με χαστούκι στο μάγουλο αυτών που ισχυρίζονται πως η εμφάνιση είναι το παν για τη βιομηχανία του κινηματογράφου.
Ευχαριστώ πολύ, έχει πλάκα αυτό.
Ναι, αν και με κάνει λίγο να χάνομαι στη μετάφραση. Το ότι είμαι από Ουγγαρία και το ότι έχω δουλέψει αρκετά στην Ιταλία και τώρα και σε ελληνική ταινία, είναι κάτι ασυνήθιστο και με διαφοροποιεί κατά κάποιον τρόπο. Αν για παράδειγμα υπάρχει κάποιο casting για Ούγγρους ηθοποιούς, οι υπεύθυνοι πηγαίνουν στην Ουγγαρία. Ούσα στην Ιταλία τόσα χρόνια, δεν ήταν εύκολο να με βρει κάποιος εκεί. Όταν επίσης γίνεται κάποια επιλογή ηθοποιών στην Ιταλία, δεν έχω πολλές ευκαιρίες γιατί δεν μοιάζω με Ιταλίδα. Έτσι, όλο αυτό έχει και πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα. Μέχρι στιγμής πάντως, φαίνεται πως πάει καλά αφού δουλεύω για τρεις διαφορετικές αγορές, αυτήν της Ιταλίας, της Γερμανίας και για την αγγλόφωνη αγορά. Μερικές φορές δουλεύω και στην Ουγγαρία. Ευτυχώς πάντα υπάρχει κάποια δουλειά και μπορώ να προχωράω.
Πόσο σημαντική ήταν για σένα η συμμετοχή σου στην ταινία ‘Spy Game’, στην οποία πρωταγωνιστεί ο Robert Redford και ο Brad Pitt, στα πρώτα σου βήματα ως ηθοποιός;
Πιστεύω πως ήταν πολύτιμη και καίρια. Ήταν το απόλυτο ξεκίνημα που με έβαλε στον χάρτη και στον δρόμο προς την τέχνη της υποκριτικής.
Μιλάς άπταιστα Ουγγρικά, Αγγλικά, Ιταλικά, έχεις γνώσεις Γερμανικών και Γαλλικών και δουλεύεις σχεδόν σε όλες τις παραπάνω γλώσσες. Αναλόγως τη γλώσσα, πιστεύεις πως ο τρόπος προσέγγισης της δουλειάς σου διαφέρει;
Δεν μιλάω ακριβώς Γαλλικά αλλά μπορώ να καταλάβω. Όντως αρχίζω να μπερδεύομαι με τόσες γλώσσες καθώς στην καθημερινότητά μου μιλάω Αγγλικά και Ουγγρικά και μια ή δύο φορές τη βδομάδα μιλάω Ιταλικά. Επί του παρόντος, είμαι στα γυρίσματα μιας γερμανόφωνης ταινίας και νομίζω πως ο εγκέφαλός μου έχει παραδοθεί και απλά προχωράει. Μερικές φορές συνδυάζω όλες τις γλώσσες μαζί. Αλλά, ναι, πιστεύω πως κατά κάποιον τρόπο συμπεριφέρομαι διαφορετικά αναλόγως τη γλώσσα. Στα ιταλικά για παράδειγμα, είμαι πολύ πιο φωνακλού απ’ ότι στα Ουγγρικά, πράγμα πολύ ενδιαφέρον.
Πως ήταν η δουλειά και η συνεργασία σου με Έλληνες ηθοποιούς και φυσικά τον J.K Simmons, στη νέα ταινία του Χριστόφορου Παπακαλιάτη ″Worlds Apart – Ένας Αλλος Κόσμος″;
Έχω δουλέψει μόνο με τον Χριστόφορο και δυστυχώς δεν έχω καν γνωρίσει τον J.K Simmons, λόγω του ότι βρίσκεται σε άλλο κομμάτι της ταινίας. Έτσι μπορώ να μιλήσω μόνο για τη συνεργασία μου με τον Χριστόφορο και το συνεργείο της ταινίας, οι οποίοι ήταν όλοι τους πολύ φιλικοί και με έκαναν να αισθάνομαι μέλος μιας μεγάλης οικογένειας, πολύ φιλικοί άνθρωποι, επαγγελματίες και με μεγάλη καρδιά.
Η περιγραφή του εαυτού σου στο Instagram είναι ″Ελεύθερο πνεύμα, έξω από κάθε κουτί″. Πόσο εφικτό είναι αυτό για μια γυναίκα που δουλεύει υπό την πίεση της βιομηχανίας του θεάματος;
Δεν δουλεύω υπό πίεση. Ίσως επειδή δουλεύω για διάφορες αγορές, δεν εξαρτώμαι από μια συγκεκριμένη αγορά. Όταν δεν δουλεύω στην Ουγγαρία, πηγαίνω στην Ιταλία, όταν δεν έχω δουλειά εκεί, πάω στη Γερμανία, από Γερμανία πάω Αμερική αν δεν έχω δουλειά. Έτσι, στην πραγματικότητα, δεν αφήνω κανέναν να με απογοητεύσει και να με κάνει να εξαρτώμαι από αυτόν. Θέλω να διατηρήσω την ελευθερία μου και γι’ αυτό τον λόγο πιστεύω πως έχω υιοθετήσει μια συμπεριφορά ατομικής ελευθερίας στην προσωπική μου ζωή. Γι αυτό και δεν χωράω σε κουτιά.
Πρώην supermodel και διεθνής και πολυβραβευμένη ηθοποιός. Τι άλλο ονειρεύεσαι να κάνεις;
Τώρα βρίσκομαι και πίσω από την κάμερα δουλεύοντας ως παραγωγός και θα ήθελα επίσης να κάνω δικές μου ταινίες στις οποίες, όχι μόνο θα έπαιζα, αλλά θα συμμετείχα στην παραγωγή, στη σκηνοθεσία, στο σενάριο. Για την ώρα προσπαθώ και για τα τρία. Γράφω κάποιο σενάριο και έχω ήδη υπάρξει παραγωγός σε δύο ταινίες. Ίσως μια μέρα σκηνοθετήσω κάτι δικό μου.
Που είναι σπίτι για σένα;
Σπίτι είναι η Ουγγαρία. Οπωσδήποτε η Ουγγαρία. Τώρα ζω κυρίως στη Βουδαπέστη, η οικογένειά μου ζει μιάμιση ώρα μακριά. Ωστόσο, και τη Ρώμη την νιώθω κάπως ως σπίτι μου αφού έχω ζήσει εκεί για δέκα χρόνια και μου είναι εύκολο να προσαρμοστώ στην Ιταλική πόλη.
[divider]English[/divider]
Andrea Osvárt had had a very successful modeling career before realizing she wanted to be an actress. Her bio includes studies on the Italian culture, literature and language and also, studies in the biennial International Acting School in Rome. Her small role in “Spy Game” in 2001, alongside Robert Redford and Brad Pitt, has helped her focusing her true passion.
Andrea has become more familiar to the Greek audience through her role in Christoforos Papakaliatis’ film “Worlds Apart”.
Having studied acting, arts, screenwriting and being multilingual seems like a slap in the face for those who say that appearance is everything to make it to the film industry.
Thank you so much, that’s so funny.
Yes although it kind of keeps me on the ‘lost in translation’ field. Being a Hungarian but having worked a lot in Italy and now acting in a Greek film is something unusual and it kind of puts me in a separate box from the rest. So if, for example, they want to cast a Hungarian actress, they go and cast in Hungary. But I have lived in Italy for so long, so they wouldn’t be able to find me there. And if they want to cast an Italian actress, they go to Italy to cast. But I cannot really have a chance in those castings as I don’t look Italian. So, it has its advantages and disadvantages but so far, it kind of worked out working on three markets, Italian, German and English speaking markets, sometimes in Hungarian markets as well, and luckily I always have something to do and I can keep going.
How important was your participation in ‘Spy Game’, which starred Robert Redford and Brad Pitt, during your early steps as an actress?
I think it was vital and crucial. It was an absolute beginning that put me on the map and set me on the path of becoming an actress.
You are fluent in Hungarian, English, Italian, you speak German and French and you act in almost all these languages. Does your work process vary depending on the spoken language?
I don’t really speak French, I am just able to understand. Now I am really getting confused with all these languages because in life, I speak a lot in English and Hungarian and maybe once or twice a week I speak Italian. Currently I am shooting a film in the German language so I think my brain gave up all the fight and it just goes with it. And sometimes I also mix all these languages together. But, yes, I think that some way I behave differently in each language. In Italian for example, I am much more louder than in Hungarian, which is very interesting.
How was it working and co-starring with Greek actors/actresses and, of course, with J.K Simmons, in Christoforos Papakaliatis film “Worlds Apart – Enas Allos Kosmos”?
I have only worked with Christopher, unfortunately, I haven’t even met J. K. Simmons, because he is in another episode of the movie, so all I can say was how working with Christopher was, and how it was working with the Greek crew, who were all very friendly and made me feel like I was in a big family, very friendly people, very professional and with a big heart.
Your self-description on Instagram is “Free Spirit, don’t fit in any box”. How achievable is that for a woman who works under the pressure of the entertainment industry?
I don’t work under pressure. Probably because I work for several markets, I don’t depend on one market. So when I am out of work in Hungary , I go to Italy, when I am out of work in Italy I go to Germany, when I don’t act there, I go to America. I don’t really let people letting me down and making me depend on them. I want to keep my independence and that’s why, in my private life, I think I have adopted this very independent behaviour. That’s why I don’t fit in any box.
You are a former supermodel and an international awarded actress. What else do you dream of?
I am now behind the camera, I work as a producer and I would like to make movies on my own, not only acting but also participating in the making of and in the creating and becoming a film maker, a producer, director, screenwriter; I am currently trying all three. I am writing something and I’ve produced two films and maybe one day I’ll direct something.
Where is home for you?
Home is Hungary. It is definitely Hungary. I live mostly in Budapest now, my family lives an hour and a half away in the countryside. But I still kind of feel home when I go back to Rome, because I’ve lived there for ten years so it is very easy for me to adjust in the Italian city.
[embedyt] http://www.youtube.com/watch?v=kkAm0qS29d4[/embedyt]
[divider]City Code Mag Issue[/divider]
